تـرجـمـة: || Eriiis & أحمد عبدالله ||
@ipitonyou - @Ahmet8abdullah
.سيّدة (جيرارد) ، المصعد معطّل - .مساء الخير، كالمُعتاد -
.مرحباً عزيزي .أنا آسفة للغاية. لقد تأخرتُ كثيراً
كيف حالك عزيزي؟ كيف حالك؟
هل السيّد (جيرارد) موجودٌ بالمنزل؟ - .أجل، سيّدتي -
أكل شيءٍ جاهز؟ - .بلى، أظن ذلك -
.سأُلقي نظرةً على الطاولة
.حسناً. أجل. هذا جميلٌ للغاية
.تولّي أمر هذا
هل أنجزت فروضك المنزلية بعد؟ - .كلا -
.ما خطبك؟ تعال معي
.أود التحدث إليكِ - .(أجل، أجل (ميشيل -
.(مرحباً (جورج
.ما الذي حلّ بكِ؟ لقد تأخرتِ - .بلى، أعرف ذلك -
.إنه.. بسبب الإضراب
.كان الزحام المروري في أوجه
.لقد أغلقت الشرطة جميع الطرق الرئيسية
أردتُ العودة إلى المنزل مبكراً حتى أخبرك .(بأنني دُعيت إلى منزل عمتك (مارجريت
.و سيحضر إبنها للعشاء أيضاً - ولكن لمَ الليلة تحديداً؟ -
وما الذي بيدي لأفعله؟ .عندما اتصلتْ كنتَ قد غادرتَ بالفعل
..ستبقى في (روما) لثلاثة أيامٍ فقط
وأنا لا أدري متى سيتسنى لنا .رؤيتهم مجدداً
لربما مع وجود أمه هنا، لن يقوم بإلقاء أية ."خطاباتٍ تتعلّق بسباقات "سوب بوكس
.لكن على كل حال، أسرع أنت .لم أبدأ بعد حتى
أخبرني، ما الذي كنت تفعله طوال اليوم؟
.لا شيء - ما الذي تعنيه بـ "لا شيء"؟ -
.(رنّ الجرس كي تأتي (سيزيرا
هلّا استمعتِ إليّ الآن أمي؟
.بالطبع، لكن أسرِع (ميشيل)، أرجوك
.تفضّلي بالدخول
لقد نسيتُ إخبار (مافالدا) بأن تطبخ ...شيئاً بسيطاً
من أجل السنيورة (كاساتي). إنها تتبّع حميةً .غذائية
،لقد حضّرت (مافالدا) بعض السمك من أجلها .(كالذي سيتناوله (ميشيل
.جيّد، ممتاز .(كان هذا كل شيءٍ (سيزيرا
من فضلكِ أمي، هّلا انصتِّ إلي الآن؟
.(لكنني منصتة (ميشيل
.أدِر وجهك ريثما أبدّل ملابسي
ما الأمر الآن؟
.لن أخبركِ بعد الآن
أأنتَ تحاول إثارة حنقي؟ .أخبرني
.لقد كنتُ وحيداً طوال اليوم - ألم يأتِ الأستاذ؟ -
.كلا، لم يأتِ ظهيرة اليوم أيضاً
.إنه بسبب ذلك الإضراب .لم يكن ثمة أي باصاتٍ تعمل
،حتى في الإسبوع الماضي .لم يأتِ ليومين
.في الواقع، تعلم بأنه ليس على ما يرام
.سأهاتفه بالغد و أرسل له السيارة
أأنت راضٍ؟ - .كلا -
ما الخطب الآن؟
.تعرفين بأنني لا أحب ذلك الأستاذ .إنه يثرثر كثيراً
.و دائماً يتقرّب مني كثيراً
،إنه يتعرّق و يضحك .وأنا لا أحبه وحسب
ما قد تحبه هو أن تحظى بمربيتك .القديمة من جديد
،لكنك بتَّ رجلاً الآن .وأنت بحاجةٍ لرجلٍ كي يدرّسك
.يا إلهي، (سيزيرا) تلك
!(سيزيرا)! (سيزيرا)
.رجاءً أحضري فستاني الأبيض وحذائي
.وأسرعي أرجوكِ - .أجل، في الحال -
.مساء الخير - .مساء الخير، سيّدتي -
هل وضعتِ الجعّة على الثلج؟ - .أجل، سيّدتي -
.لقد رنَّ الجرس. اذهبي لفتح الباب
.جورج)، لقد وصلوا بالفعل)
.اذهب أنت، سأجهز في غضون دقيقة
.(طابت ليلتك (ميشيل - .طابت ليلتك -
ما الذي تقوله، عزيزي؟
أين كنتِ طوال اليوم؟ - ..في الواقع، ذهبت -
ما الذي تعنيه؟ أيُّ نوعٍ من الأسئلة هذا؟
،عليك أن تكفَّ عن كونك مدللاً للغاية .وتوقف عن التصرّف كصبي أمك المدلل
،أنت في الـ 12 من عمرك .و قد آن الأوان كي تبدأ بالتصرّف كالناضجين
لو أردت الحقيقة، فأنا قد أصبحتُ خائبة .الأمل فيك للغاية مؤخراً
مرحباً (ميشيل)، أين والدتك؟ - .أنا بالداخل هنا -
مرحباً عزيزتي، كيف حالكِ؟ .يستحسن بكِ الإسراع، لقد وصل ضيوفكِ
.سأوافيكم في الحال - ..عليّ إخباركِ بآخر فضيحة -
.لقد تحدّثوا بشأن (آنتونيلي) اليوم .لن تصدّقي هذا أبداً
مرحباً جميعاً. كيف حالكم؟ .أنا مسرورةٌ لرؤيتكم
مرحباً (آيرين). كيف حالكِ؟
.(انظري لما أحضر (ريتشارد) لـ (ميشيل - !إنه مذهل -
.سيحبه بكل تأكيد .(شكراً جزيلاً (ريتشارد
.(ها هي الخالة (مارجريت - .(مساء الخير خالة (مارجريت -
.(مساء الخير (آيرين) و (جورج - .(مرحباً (آندري -
إنها تبدو أفضل كثيراً، صحيح؟ - .أجل. لكن لربما أنحف قليلاً -
خالة (مارجريت)، أود منكِ أن تقابلي .سيّدة (أورانج)، إنها صديقةٌ لي
.(سيّد (تشاندلر) و سيّد (أورانج
تذكرين (لويسيانا)، صحيح؟ .السيّدة (كاساتي) وإبنها
.(تعالي واجلسي أيتها الخالة (مارجريت
(جورج)، لمَ لا ننادي على (ميشيل) ليلقي نظرةً على قطاره الجديد؟
.لم يخلُد للنوم بعد - .أجل -
ما الذي سنشربه؟ .لقد بدأتِ بالشرب بالفعل
خالة (مارجريت)، أترغبين بشرب شيءٍ ما؟
كلا، أشكركِ. في الواقع، لربما القليل من .النبيذ، لكن القليل جداً
و (أندري)؟ ألا تريد شيئاً؟ - .ليس من أجلي، كلا أشكركِ -
تفضّلي. ما الذي سأشربه؟ لوسيانا)، ما الذي تحتسينه؟)
.مارتيني" جاف، كالمعتاد" - .فكرةٌ جيّدة. سأشرب كأساً أيضاً -
.(ها هو (ميشيل
.(انظر لما أحضره لك السيّد (أورانج .(قُل مساء الخير للخالة (مارجريت
.يا إلهي، لقد كبرت كثيراً .في العام الماضي كنت بهذا الطول
.مع ذلك، فأنت تبدو شاحباً قليلاً لعلّك تُجهد نفسك بالدراسة، صحيح؟
..إنه يبدو شاحباً قليلاً بالفعل، لكن - ميشيل)؟) -
هل قلت مساء الخير للسيّدة (أورانج)؟
مرحباً. كيف حالك؟
.(و هذا قريبك (آندري
كيف الحال (ميشيل)؟ - .بخير -
.(واشكر السيّد (أورانج
.شكراً
أليست هذه هديةً مدهشة؟ أأنتَ سعيدٌ الآن؟
والآن فلتتمنى ليلةً سعيدة للجميع وتخلد إلى سريرك، حسناً؟
هل تفضلّينه جافاً للغاية؟
.جافاً جداً، من فضلكِ
ما خطب (ميشيل)؟ ألا يحب قطاره الجديد؟
إنه في إحدى مزاجاته السيئة .على ما أظن
.ياله من قطارٍ جميل
أجل. مجرّد رؤيته تجعلني أشعر .بأنني عدتُ طفلةً من جديد
.أود تجربته - هلّا ذهبنا؟ -
.هيا
.بكل تأكيد، تفضّل
.لم أعرف بأنك كنت هناك
ما الذي تنويان فعله أنتما الإثنان؟
هل ستنفردان بالقطار لنفسيكما فقط؟
هل ننضم إليهما؟
.اجعله يتوقف - .ها هو مشروبكِ -
شكراً. ما الذي يستطيع فعله أيضاً؟
.دعه يرجع للخلف - .انظروا إلى مدى سلاسته في الحركة -
.إنه ممتعٌ للغاية. وواقعيٌ جداً - .العشاء جاهزٌ سيّدتي -
.العشاء جاهز
فلنذهب، حسناً؟
.إنه ممتعٌ للغايه، حتى بالنسبة للبالغين - .أحضروا كؤوسكم إلى المائدة -
،(خالة (مارجريت) و (ريتشارد جاهزان للأكل؟
..ستجلسين هنا
(و (إيريك) هناك، و (أندري ...إلى يساري
...(و (جورج
(لقد ارتكبتُ خطئاً. الخالة (مارجريت ...على رأس المائدة
...و (ريتشارد) في هذا الإتجاه
.و (جورج) هناك
.أمورٌ كهذه تجعل المرء مشوشاً
.(ها نحن ذا، خالة (مارجريت
.شكراً
هل كنتِ في "إيطاليا" لوقتٍ طويل؟
أجل. لقد قدمتُ من "أمريكا" قبل أعوامٍ ..."لأدرس في "فلورينس
.(برفقة شقيقتي، والدة (جورج
،ومن ثم تزوّجت رجلاً إيطالياً .(يُدعى (فلاديميرو كاساتي
هل يعمل إبنكِ في "إيطاليا"؟ - ."بلى، في "روما -
ما طبيعة عمله؟ - .إنه كاتب. صحفي -
صحفيٌ إذاً. يمكنك إخبارنا الآن؛
هل سيعم السلام أم ستندلع الحرب؟
.تخميني هو أننا سنحظى بالسلام
.أنت شخصٌ متفائلٌ حقاً
أما أنا فأعتقد بأننا متجهون .نحو الحرب تماماً
.لكنني لا زلتُ أرى الأمل معقوداً على السلام - .لا أرى سبيلاً لذلك -
ما الذي يجعلك تظن بأنني مخطئة؟
حدث و أنني أملكُ بعض الأفكار .الواضحة بهذا الشأن
.والآن ها قد بدأتم بالحديث عن السياسة
.فلنتحدّث عن السياسة بعد العشاء هل ذهبتهم إلى عرض الخيول؟
.اعذريني، عزيزتي
.أودُّ أن أعرف حقاً سبب كونك متفائلاً هكذا
لربما أن ذلك يعود لوجود الكثير منّا ممّن .يرغبون بأن يعمّ السلام في هذا العالم
إيفون)، عزيزتي، أعتقد بأنه من الأفضل لنا) .أن نغيّر الموضوع، حسناً؟ (أندري) جذريٌ قليلاً
اوه، أنت اشتراكيٌ إذاً؟ - .أخشى بأنه أسوأ من ذلك -
أترون كم أنني مُضيفةٌ بارعة؟
.دبلوماسيةٌ حقيقية
..وضعت حمامة السلام على يساري
..وخطة المارشال على يميني
وفي مكانٍ ما بالوسط، وضعتُ دولةً ..عازلة محايدة
.كـ "سويسرا"، وانظروا لما حدث
.لقد طلب مني (ميشيل) مناداتكِ أيمكنكِ الذهاب إليه رجاءً؟
...أعتذر بشدة، أنا
أعتقد بأنه عليّ الذهاب لرؤية .ما يريده (ميشيل). المعذرة
.لكن دعونا نحظى بالسلام حقاً. في صحتكم
،في الواقع، لقد حللتُ الكثير من المسائل .لكن لا زلتُ أعجب لأمر ذلك الفتى
ما الأمر؟ - .لا أشعر بأنني بخير -
أتعاني من المغص؟ - .أجل. أتألم بالأسفل هنا -
أين؟ أين تتألم؟ - .في سائر جسدي -
هنا؟
.لا تقلق. تعرف بأن الأمر ليس خطيراً
.لا تحاولي خداعي .انصت، لم تعد طفلاً بعد الآن
.لا أشعر بالنعاس. أرجوكِ ابقي معي
.لا أستطيع ذلك. لدينا ضيوف. كفّ عن السخافة - !ارحلي -
.اهدأ و عد للنوم - !ارحلي -
.تأدّب - !عارٌ عليكِ، أنتِ عارية بالكامل -
!كفّ عن هذا في الحال
.ميشيل) يرن الجرس)
.أخبريه أن والده سيأتي لو استمرّ بذلك
سيزيرا)؟)
.أطفئي أضواء غرفته .أخبريه بأنني قلتُ له بأن يخلد للنوم
.لقد كان بغاية التوتر مؤخراً
..كان يملك مربيةً منذ اليوم الذي ولد فيه
،حتى ستة أشهرٍ مضت .ثم قام (جورج) بتسريحها
.لربما أن ذلك هو خطبه
ما يحتاج إليه الأطفال بعمر (ميشيل) هو .مدرسةٌ داخليةٌ جيّدة
.ميشيل) ليس كباقي الأطفال) .إنه شديد الحساسية
أنا والدته، و حتى مع كوني كذلك أمرُّ بوقتٍ .عصيبٍ لفهمه
تخيّلوا ما قد يحدث لذلك الصبي المسكين .في مدرسةٍ داخلية
أتمنى لو أمكنني إفهامكِ أن .التعليم التقدُّمي قد تغيّر
"هذا صحيحٌ للغاية. فمدارسنا في "سويسرا .تعد من ضمن أفضل المدارس
،في رأيي، ترك الطفل بمفرده .هو ما يجعله مدللاً كثيراً
.أوافقك تماماً
ابن آل (تشاندلر) يرتاد مدرسةً داخليةً ."في "بوسطن
.ما كنا لنعثر على ابنٍ أكثر تأدباً منه - .نحن راضيان عنه -
.إنه يكبُر (ميشيل) بعامٍ واحد
العام الماضي سافر من "بوسطن" ذهاباً .وإياباً على متن طائرة
سافر عبر المحيط الأطلسي؟ ألم تخافا من تركه يذهب بمفرده؟
.كلا. إنه يحب الطائرات
..كل ما ذكرتموه جيّدٌ و حَسَن
،لكن لا تنسوا أنه إبان الحرب ..بينما كان (جورج) في الجيش
..قضينا أنا و (ميشيل) خمسة أعوام
،نهرب في أنحاء "إنجلترا" بأكملها .نتفادى القصف الجوي
!(سيّدتي، بسرعة! لقد تأذى "(ميشيل - أين؟ -
!لقد سقط من على السلالم
!سيزيرا)، المفتاح! مفتاح السيارة)
.تفضّل سيّدي .لقد وضعت المفاتيح في جيب المعطف
."إلى "سنتو سبيريتو .إنها أقرب مستشفى
إنه صدع. مجرّد صدعٍ بسيطٍ .في عظم الورك
لا شيء خطير. لحسن الحظ، يبدو بأنه لا وجود .لعلامةٍ على إرتجاجٍ في المخ
.إنه في غرفة العمليات الآن، تحت التخدير .لقد شارفوا على الإنتهاء
لا زلتُ أريد من الطبيب .أليساندريني) أن يفحصه)
.سأحاول إقناعه مجدداً عبر الهاتف
السيّد (جيرارد) يرغب باستخدام الهاتف من جديد. هل تسمحون؟
.لا تقلقي
..(ميشيل)
إذاً أيها الطبيب؟ - .كل شيءٍ يجري على ما يرام -
.لا تدعي الأمر يضايقكِ رجاءً .كل شيءٍ سيكون على ما يرام
.أنا آسفٌ للغاية
،تحدث هذه الأمور للأطفال .مهما كان مدى حرصنا
.اسمح لي بالتحدّث إلى الطبيب المسؤول - .لديه صدعٌ في عظم الورك -
.لا شيء يدعو للقلق ..سيلازم الفراش لفترةٍ من الزمن
.لكن لا شيء خطير
.(كاسياني) - كيف حالك؟ -
كيف يبدو الوضع؟ - .إنه صدعٌ في عظم الورك -
.أخذناه إلى غرفة العمليات ووضعنا عليه جبيرة
هل ثمة وجودٌ لأية تعقيدات؟ - .في الواقع، نأمل عدم حدوث ذلك -
هل نستطيع اصطحابه للمنزل؟
ليس بعد. لا تزال ثمة إحتمالات .لحدوث تطوّرات
على الأقل يمكننا أن نتحصّل له على .غرفةٍ خاصة
،سأفعل ما بوسعي. بالنسبة للصبي .فسنعرف أكثر بالغد
.وفي اليوم الذي يليه، سيكون بالمنزل
متى تمّ حقنه؟
.بعد أن أعدناه للمنزل تماماً
.إنه يرتاح بشكلٍ جيدٍ للغاية الآن
"لكن أليس من الخطير إعطاء الـ "مورفين لفتىً بعمره؟
..كلا. بالإضافة إلى
أن المسكن الذي أعطيناه إياه ."بقوّة الـ "مورفين
لن يتألم، صحيح؟
.كلا، لن يفعل
.لا تقلقي
الصدوع من هذا النوع غالباً .تؤلم في البداية فقط
.أجل، لا بدّ وأنها كذلك
.المعذرة
هل ستقابلين السيّد (كاساتي)؟ - .اطلبي منه القدوم إلى هنا -
.سأكون خارج الغرفة تماماً - .حسناً -
.(مرجباً (آندري - مرحباً، كيف يجري الأمر؟ -
*
تشجّعي، كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ بكثيرٍ .لعلمكِ
.لا يسعني فهم ذلك وحسب - .هوّني عليكِ -
.لا تصعّبي الأمر على نفسكِ
.(أتيتُ لوداعكم (آيرين
.سأغادر المدينة لبضع أيام - حقاً؟ -
هل تحدثتِ إلى (ميشيل) بشأن الحادثة؟
.كلا، ليس بعد
...(آيرين)
لا أعلم ما إن كان عليّ إخباركِ .بهذا الأمر أم لا
الطبيب في المستشفى، كما تعلمين فهو ..صديقي، أخبرني
...أنه، كان لديه إنطباع
.أن سقوط (ميشيل) لم يكن حادثاً
لم يكن حادثاً"؟ ما الذي تعنيه؟"
.(لا تنزعجي (آيرين
*..يبدو بأن (ميشيل) كان تحت التخدير
،وقد بدأ الحديث ..و قال بعض الأشياء
...والتي قادت صديقي للتصديق بأن
!هذه المسألة بأكملها سخيفة - ..لربما أنها كذلك -
لكن صديقي يعتقد بأن الأطفال الحساسين ...في العادة
**
حتى أنهم يتعدون كل الحدود عندما .ينزعجون بشدة
!(لكن هذا مستحيل (أندري
لا عليكِ (آيرين). لقد ظنّ بأنه .عليكِ معرفة هذا الأمر
!أمي
.قادمة في الحال عزيزي. دقيقةً وحسب
إذاً فأنت تعتقد بأنه حاول الإنتحار؟ - .كلا، ليس بالضرورة -
...لربما أنه حاول إيذاء نفسه
.كي يجذب الإنتباه
.لكن اذهبي الآن. لا تُبقيه بالإنتظار
.سنتحدّث بالأمر ملياً عندما أعود
.وداعاً. سيكون الأمر على ما يرام
.(أنا مسرورةٌ لأنك أخبرتني (أندري .وداعاً
أمي؟
.أنا قادمة. أرجوك سامحني عزيزي
كيف تشعر؟
...الآن
الآن، كن فتىً مطيعاً ولا تتحرّك. حسناً؟
.هكذا فقط. ابقَ، ابقَ في مكانك
أتريد مني البقاء معك؟
يمكنكِ... يمكنكِ الذهاب خارجاً .قليلاً، أود التحدّث مع الصبي
.تصرّفي كما لو كنتِ في منزلكِ
أأنت سعيد؟
..نحن معاً
.تماماً كما كنا عندما كنت طفلاً صغيراً
..هل تتذكر أثناء الحرب
..عندما كنا ننام سويةً
وكانت قدماك الصغيرتان باردتان للغاية؟
وكنا نحتضن بعضنا الآخر كي .نشعر بالدفء
...وهل تتذكّر عندما كنا نسمع
..إنذارات القصف الجوي
..و كنت تقول
.."متفجّرات"
ومن ثم تغط في النوم من جديد؟
ولم تكن تعلم حتى متى حملتك إلى .الملجأ بالأسفل
.كنت أُلحفّك بغطاء
..هل تتذكّر ذاك اليوم، تحت الشمس
...ذلك اليوم الذي قضيناه في الريف
..عندما وبّخني جنديٌ بسبب أمرٍ ما
و... ماذا قُلتَ له؟
لا أتذكر. ما الذي قلته؟
..تحوّلت إلى رجلٍ صغيرٍ تماماً أمامه
"وقُلت، "هل تريد مني أن ألكمك على أنفك؟
.رجلي الصغير
وهل تتذكّر عندما عاد والدك من الحرب؟
.منذ ذلك الوقت ما عدتُ أراكِ كثيراً
.لكنني معك الآن
.سأبقى معك دائماً
كتلك المرة عندما خضعتُ لعملية؟ - .أجل -
.أجل. هكذا تماماً
.سأكون معك دائماً. دائماً. دائماً
.لقد غط في النوم
.فلنذهب
.جورج)، ما حدث لـ (ميشيل) لم يكن حادثاً)
ما الذي تتحدّثين بشأنه؟
.لم يكن الأمر كما ظننا
.هذا مريع
.مريع. لقد حاول قتل نفسه
!عزيزتي، أرجوكِ
.دعينا لا نبتكّر التخيّلات
.كلا، الأمر صحيح. لقد حاول قتل نفسه
.هذا مستحيل
...لمَ قد يرغب بفعل شيءٍ كـ
مَن أخبركِ بكل هذا؟
.الطبيب في المستشفى. قال (أندري) ذلك
.إنه مجنون
.كلاهما مخبوليْن
.أؤكد لك، الأمر صحيح
.أشعر بأنه صحيح
...(فبطريقته الخاصة، (ميشيل
.ميشيل) أخبرني أيضاً)
.جورج)، علينا تغيير أسلوب حياتنا) .يجب علينا فعل ذلك
.لا يمكننا الإستمرار هكذا لوقتٍ أطول
جورج)؟)
ما الذي حدث؟ - .آيرين)، لا تفعلي ذلك) -
دعني أدخل! ما الذي حدث؟
أفلتني! ما الذي حدث؟
!إنه ميت. إنه ميت
!إنه ميت - !(ميشيل) -
أرجوكِ أسرعي. والدة السيّدة (جيرارد) تود .رؤية ما قمنا بتحضيره
.لا يسعني إحتمال هذا بعد الآن
.لم أنم لثلاثة ليالٍ
هل سيفي هذا بالغرض؟
أجل، هذا جيّد. يمكنكِ أخذه إلى الداخل .(للسيّدة (جيرارد
.لا يمكنها أن تقتات على عصير الفواكه فقط
.آيرين) المسكينة. لم تتغيّر ولو قليلاً)
..فمنذ أن كانت طفلة
..كانت تهرب و تختبيء عندما تحزن
.عندما تأخذ الأمور منحنىً خاطيء
أتذكّر تلك المرة التي قضينا فيه .اليوم بأكمله نبحث عنها
.كانت تختبيء في العلّية
إلى يومنا هذا، لم تخبرني أبداً بما كانت .تفعله في الأعلى هناك
أعرف. أعرف أن (ميشيل) كان على السجيّة .ذاتها
.لقد طلبت مني أن أترك لها العشاء في الغرفة
.قالت بأنها ستأكل لاحقاً
.المعذرة
مرحباً عزيزتي. كيف تشعرين الليلة؟
.بشكلٍ أفضل، شكراً لك
هل أكلتِ أي شيءٍ اليوم؟
...كلا، ليس بعد. لكن
.سأتناول شيئاً ما لاحقاً
.آيرين)، عزيزتي. لا يمكنكِ الإستمرار هكذا)
.لم يغمض لكِ جفنٌ واحد
.لم تتناولي لقمةً سائغة لـ 10 أيام
.عليكِ أن تتمالكي نفسكِ
.أجل، (جورج). سأكون بخير
.أشعر بتحسن
،انصتِ عزيزتي، لا أريد أن أكون محط إزعاج ..ولكن
،لو لم تعتني بنفسكِ .فعلى أحدهم أن يفعل ذلك بالنيابة عنكِ
...(جورج) - .لا، رجاءً دعيني أكمل حديثي -
..سواءً أعجبكِ الأمر أم لا
.فعلينا أن نستمر بالعيش
..الحياة تمضي قدماً، و
.علينا أن نفعل ما بوسعنا من أجل هذا الأمر
.فكّري بأمكِ
في هذا العمر، و قد سافرت على متن ..طائرة طوال الطريق
..من "أمريكا" فقط كي تراكِ
و بعد ثلاثة أيام، لم تتحدثي إليها .بأكثر من كلمتين تقريباً
..لو لم تريدي التفكير بنفسكِ
.فعلى الأقل حاولي التفكير بها
.لا أستطيع، (جورج). لا أستطيع
..أنا أتضايق بسهولةٍ شديدة، و هي
يجب عليك أن تشرح لها أنني بحاجةٍ .لوقتٍ طويلٍ للغاية من الراحة
.ادخلي
."إتصالٌ من "لندن
مرحباً؟
هلّا تحدثت بصوتٍ أعلى؟ .لا أستطيع سماعك
.اوه، أجل
.شكراً لك. جيّد
.سأُعلمك عبر الهاتف. كلا
.كلا، اتصل بي في المكتب صباحاً
.شكراً لك، وداعاً
.(لا تقلق بشأني (جورج
،سأكون بخير .لكن عليك أن تمنحني الوقت لذلك
أتمنى لو تناولتِ احدى هذه .الحبوب المنوّمة أيضاً
.ستُشعركِ بالإسترخاء
.قلتِ بنفسكِ أنكِ تحتاجين للراحة - .بلى -
أنتِ محقة. سيعود عليكِ النوم بالنفع، أكثر .من أي شيءٍ آخر
.أجل، أجل. لا تقلق. سأتناولها
.انصت، لا تدع أمي بمفردها
ابقَ معها لفترةٍ من الوقت .ثم عد إليّ بعد العشاء
أتودين أن أطفيء الأضواء؟
.أجل، من فضلك
مرحباً؟ من المتحدّث؟
.(اوه، إنه أنت (أندري
أجل، لقد اتصلتُ عليك مراتٍ عدّة لأنني .احتجتُ للتحدّث إليك
هل سمعت؟
.في الواقع، الأمر طاريء .الليلة لو أمكنك
،أكره أن أزعجك .لكن الأمرّ في غاية الأهمية بالنسبة لي
.لا، لا، لا
.دعني آتي إليك
أجل. أين أنت؟ في المكتب؟ أين يكون؟
.حسناً، لا بأس. سأكون هناك في الحال
.وداعاً
.آيرين)، عزيزتي)
إذاً فأنت تعرف؟ - .ليس كل شيء -
.كان.. كان السبب تجلّط الدم
رجاءً، ما الذي يمكنني قوله كي أساعدكِ؟
.لا شيء. لا شيء
.مع الأسف، لا شيء
إلى أين نذهب؟ - .لا أدري. أي مكانٍ تشاء -
أي مكان. بوسعنا أن نتجوّل بالسيارة .في الأرجاء قليلاً، لو فضّلتِ ذلك
.أجل. أنا... كنتُ أتوق لعودتك
...أنا
أردتُ أن أسألك عن شتّى الأمور. لا أعرف .كم مرةً اتصلتُ فيها على مكتبك
.أجل، لقد أخبروني بذلك
والآن بات بإمكاني، أن أسألك كل تلك ..الأسئلة
..التي أريد
.يبدو الأمر عديم الجدوى
،آيرين)، أرجوكِ لا تفعلي ذلك) .إلا لو كان سيشعركِ بالتحسن
.أرجوكِ عزيزتي
.في بعض الأحيان لا أعرف ما عليّ فعله
.أستطيع فهم ذلك
إلى ستذهب؟ هل ستعود إلى مكتبك؟
.كلا، لا زال الوقت مبكراً للغاية .أخبريني فقط إلى أين تودّين الذهاب
.دعينا نستدر من ذلك الشارع - .أخشى أن رفقتي ليست ممتعةً للغاية -
.هيا عزيزتي .فلنخرج
يمكننا السير في الأرجاء و تنشّق .بعض الهواء المنعش
.لطالما أسبغت هذه الساحة سحراً غريباً عليّ
.هذا التمثال مثيرٌ للإعجاب للغاية
ألا تعتقدين ذلك؟
.بلى
قال (ميشيل) شيئاً قاطعاً للغاية بينما كان ..لا يزال تحت تأثير المخدّر
وقد جعل الطبيب يفهم أن سقوطه لم .يكن حادثاً
انصتِ (آيرين)، يجب عليكِ ألا تعذّبي .نفسكِ هكذا
...لو لم نستقبل الضيوف في تلك الليلة
..لو أن الأمور اختلفت قليلاً وحسب
،لو أنني قلتُ شيئاً واحداً عوضاً عن الآخر .أو قمتُ بإيماءةٍ مختلفة
أترى مدى بؤس هذا الأمر؟ ..أنّ إيماءة أو كلمة
ما عاد من الممكن التراجع عنها قد تجعل ..أمراً كهذا يسلك منحنىً خاطئاً
.قد تتسبّب بموته
.لا يسعني إحتمال هذا بعد الآن
.(كلا، كلا (آيرين
.من غير المجدي قول هذا
ما نفع أن يكررّ المرء قول؛ لو أنني قمتُ بكذا، أو فعلتُ كذا"؟"
.الأمور تبقى كما كانت
،إذن... كان الأمر مقدّراً ولكن لمَ قد يكون هذا مقدّراً؟
.على هونكِ، لم أقل أي شيءٍ بخصوص القدر
ما شأن القدر بهذا الأمر؟
،لو لم يكن الأمر مقدّراً إذاً .فقد كان ذلك خطئي
.كلا (آيرين)، الخطأ ليس خطأكِ
،لو توّجب عليكِ إلقاء اللوم على شيءٍ ما .فلومي مجتمع ما بعد الحرب هذا
وما دخل المجتمع بهذا الأمر؟
.انظري (آيرين). فكّري بصبيٍ ما
أيُّ صبي، أول الإنطباعات التي يتلقّاها ..عن هذا العالم
.هي الخوف المُربك، والقصف، والحرب
خطأ مَن هذا؟
...لكن لمَ على الأطـ على الأطفال أن يدفعوا ثمن ذلك؟
.هذا غير عادل. إذاً فالرب غير عادل
،أخبريني شيئاً ما ...هل تعتقدين أن من الصواب، على سبيل المثال
أن يتحتّم على طفلٍ الموت لأن والديه ...لم يملكا أيّ مال
ليشتريا له الدواء الضروري؟
.من المؤسف أن هذا الأمر صحيح .لقد حدث اليوم فقط في مكتبي
..أتت أمٌ لرؤيتي
وهي تتوسّل إلينا أن نفعل شيئاً .ما لمساعدتها
.لديها أربعة أطفال ..وزوجها منظّف شوارع
فقيرٌ إلى درجة أنه بالكاد يملك ما يكفي .ليبقي عائلته على قيد الحياة
..الرعاية الطبية التي يحتاجها الصبي
،مكلّفة إلى حدٍ مستحيل .عقارٌ خاصٌ ما
هل من المحتمل أن حياة ذلك الطفل ..يجب أن تعتمد
على المال المطلوب لشراء ذلك الدواء؟
لمَ لمْ تخبرني بهذا من قبل؟ .أستطيع إعطاؤهم ما يحتاجون إليه
كيف يمكننا فعل هذا الأمر؟ أترغب بالذهاب في الحال؟
.كلا، غداً .سيكون ثمة ما يكفي من الوقت غداً
هل نذهب سويةً؟ - .أجل -
.(جورج)
أين كنتِ بحق السماء (آيرين)؟
أنا آسفة بشدة. ألم يعطك الحارس أية رسالة؟
.توجّب عليّ الخروج - .أجل، تلقيتُ رسالتكِ -
.ليس عليكِ فعل أمورٍ كهذه
لقد كنتُ أذسير ذهاباً وإياباً ..لثلاثة ساعات
.من الباب للنافذة
ألم يكن بإمكانكِ إخباري بأنكِ ستخرجين؟
لقد كنتُ أتخيّل شتى أنواع الأمور التي قد .تحدث لكِ
..لعلمكِ
.كان لدى كل هذا وقعٌ صعبٌ علي
.(أنا آسفة (جورج
.عليك أن تتحلّى بالصبر معي
...أحياناً
.أعتقد بأنني أتصرف دون تفكير
ألا يمكنكِ إخباري أين كنتِ؟
.(لقد كنتُ برفقة (أندري
أندري)؟ ما الذي تفعلينه برفقته؟)
.لا أعرف الآن
الأمر ليس منطقياً، صحيح؟
.آيرين)، عليكِ أن تتمالكي نفسكِ)
.لا يمكننا الإستمرار على هذا النحو
على الأقل يجب علينا أن نحاول .مساعدة أحدنا الآخر
.(أجل. لا.. لا تقلق (جورج
بطريقةٍ أو بأخرى، سأعثر على سبيلٍ للخروج .من هذا الأمر كله
.أتمنى لو أن باستطاعتي مساعدتكِ
.أود ذلك
.لا أحد بوسعه مساعدتكِ أكثر مني .(ولا حتى (أندري
.أنتِ تحتاجين إليّ كما أحتاج إليكِ
.(أجل (جورج
.سنكون جميعاً بخيرٍ الآن
المعذرة. أيمكنكِ إخبارنا أين يقع الحي رقم 3؟
.بالأسفل هناك. سأريك الطريق
.إنه هنا - .شكراً لكِ -
.ها قد وصلتما
هل يعيش السيّد (غالي) هنا؟ - مَن يكونان؟ -
.لقد كانا يبحثان عن الحي رقم 3
مَن هناك؟
.ثمة سيّدة و رجل يرغبان بمقابلتك
جيّد. إنه أنت. أيُ أخبار؟
.بحوزتنا المال من أجلكما - .بارككما الرب -
..تفضّل. لا بدّ وأن هذا قدرٌ كافٍ
.من أجل الدواء ونفقات العلاج
،لو احتجتم لأي شيءٍ آخر في المستقبل .أعلموني فقط
.(لقد أنقذتما حياة ابننا (برونو
أترى كم أننا محشورون في هذه الغرفة؟
.ثمة ستةٌ منا
،(لكن بدون (برونو .فالمزل يبدو خاوياً للغاية
.حسناً، سيكون كل شيءٍ على ما يرام
.وداعاً، وحظاً طيباً
.وداعاً، وشكراً لك
.لا تشكروني
مرحباً، (جون). هل وردتني برقية؟
.أجل، أعتقد ذلك
.شكراً. تفضّلي بالدخول
.إنه أنت. لقد كنتُ أبحث عنك
.(بيساني)، قابل السيّدة (جيرارد) - .سرتُ بلقائكِ -
كيف عليّ أن أرتّب هذا؟ - .سأخبرك في غضون لحظات -
.ادخلي
.(اجلسي (آيرين
.حسناً، إذاً
.سيتم نشر هذا
.وهذا أيضاً
علينا كتابته بالخط المائل هكذا؛
...على مبادرة وزارة الخارجية"
..النظر فيما يتعلّق
.."بالنيّة الجلية للغاية لمموّلي "وال ستريت
.."بالحلول محل "إنجلترا
".و السيطرة على حقول النفط الإيرانية
..تتابع وزارة الخارجية هذه الخطوة
..الصادرة من الحكومة الأمريكية
".بشيءٍ من الريبة والإستياء
.هذا كل شيء - والعنوان الرئيسي؟ -
حسناً، فلنقل؛ ..."ذعرٌ يدبُّ في الدوائر المالية بـ "لندن"
ناجمٌ عن مناورةٍ مفاجئة من الولايات المتحدة ."في "إيران
حسناً. في عمودٍ واحد؟ - .كلا، انشره في أرجاء الصفحة الأولى، 3 أعمدة -
.(حسنٌ. طاب صباحكِ سيّدة (جيرارد - .طاب صباحك -
أيمكنكِ الإنتظار لبرهة؟ - .كلا، يستحسن بي الذهاب -
.لا أشعر أني بخير. أنا متعبة
.أنتِ بحاجةٍ للتغيرٍ في الجو - .لا يتعلّق الأمر بذلك -
.آمل أن لقاء تلك العائلة قد ساعد
.عليكِ ألا تتركي نفسكِ حبيسة حزنكِ
.أجل
،لقد كنتُ أفكّر .هؤلاء الأشخاص الذين التقينا بهم
.كم أن الأمر غريب. إنهم مذعنون للغاية
،من واجبنا ان نحثّهم ...نوقظهم
،نمنحهم بعض المعرفة .عن الصراع الطبقي
.أو الأمل - .المعرفة، المعرفة -
.إنهم بحاجةٍ للمساعدة - .أجل، يحتاجون للمساعدة -
يمكن للمرء تعلّم الكثير من الأمور لو كان .فرداً منا
.أأنتِ مهتمةٌ بهذه الكتب؟ خذيها
.هذا الكتاب جيدٌ للغاية - .شكراً -
.السيّد (كاساتي) على الهاتف - .حسناً -
أمي، هلّا سكبتِ لي القليل؟
.مرحباً؟ أجل
.لقد عاد الصبي من المشفى .هذا مذهل
.(شكراً لك (أندري
.لو لم تستطع الذهاب، سأذهب أنا .أعرف كيفية الوصول إلى هناك
.أجل. سأذهب اليوم
.شكراً لك (أندري). أجل، وداعاً
ألا تبدين سعيدة؟ - .أجل، لقد وردتني أخبارٌ سعيدة -
..(انصتِ، (آيرين
...لقد رأيتُ الكثير من الكتب الغريبة
.والصحف في أرجاء المنزل
ما الغريب بشأنها؟
.انصتِ إلي .ناوليني صوفي
...أعلم بأنكِ مررتِ بالكثير من الصعاب
.لكن ثمة حدودٌ لكل شيء
.عليكِ ألا تنسي هويتكِ
لمَ لا توضّبي أغراضكِ وتأتين برفقتي إلى "إنجلترا"؟
.بحقّكِ أمي
.أعرفكِ حق المعرفة
.من المستحيل أن يتحدّث المرء إليكِ بعقلانية
.ستفعلين ما تشائين فعله وحسب
لو استمريتِ بالعيش هكذا، فستجدين نفسكِ .في خضّم الكثير من المتاعب
.قريبكِ (جون) يظن ذلك أيضاً
.آيرين)، أمكِ محقة)
.عليكِ أن تكوني حذرةً في هذه الأيام .لا يمكنكِ المجازفة بهذا
تعرفين جيّداً كيف كانوا يستجوبون هؤلاء .الأشخاص في كل مكان
لو اندلعت الحرب، أتريدين بأن يزجّ بكِ في معسكرٍ للإعتقال؟
.لا دخل لكل هذا بالأمر - انصتوا، ما الذي تتهمونني به تحديداً؟ -
..تتحدّثون إليّ كما لو كنتُ وصمة عار
.كما لو كنتِ ألطخ اسم العائلة
أستطيع الشعور بكم تتجسسون على كل حركةٍ .أقوم بها، كما لو كنتُ مجنونة
عليكِ التذكّر (آيرين)، لديكِ بعض المسئوليات .تجاه عائلتكِ
.بالتأكيد، أنا.. أعرف ذلك
.دعيني أشرح لكِ، أمي .أنا لستُ أؤذي أي أحد
.أنا أحاول العثور على طريقةٍ فقط هل تفهمين؟
...حسناً
..لمَ لا تقولون ما تفكّرون به وحسب
.أنني قد فقدتُ صوابي
.هذه ليست الطريقة المثلى للتحدّث إليها
.إنها إمرأةٌ ذكية .إنها تعرف ما تريد
...حتى ولو اقترفت خطئاً
،يجب علينا أن نقف إلى جانبها .ونريها أننا نحبها
مرحباً. كيف حالكم؟
صباح الخير. كيف حالكِ؟ .برونو)، تعال وألقِ التحية)
.أترين؟ التحسن بادٍ عليه بالفعل . إنه أفضل حالاً
.قل شكراً للسيّدة الطيبة - .لا تخجل -
.لم يكن لي أي دخلٍ بالأمر
أرجوك أخبر السيّدة أن تشكر كل من .ساعد في الأمر
هل ستحتسين كأساً من النبيذ معنا؟
.شكراً - .رجاءً تفضلي -
والآن بعد إذنكِ، أريد منكِ أن تقابلي .كل هؤلاء الأصدقاء الطيبين
.(هذا السيّد (جيوسيبي مانزيتي - .كيف حالكِ؟ سررتُ جداً بلقائكِ -
.(وهذا صديقٌ عزيزٌ للغاية، سيّد (سترادا - كيف الحال؟ -
،إنه عاطلٌ عن العمل .كما أن ابنه يعزف على البوق
.يمر بالكثير من الأوقات الصعبة .وهذه هي زوجته
.كيف حالكِ؟ أرجوكِ اجلسي
.من فضلكم، الزموا الهدوء جميعاً
.(سيغنّي لنا (جيغيتو - !إنه سيغني -
♪ ابتهجوا والتفوا حولنا ♪
واصلوا. كنتُ أحاول أن أحظى ببعض النوم .فقط. لا تعبئوا بي
.وشكراً على الترحيب
♪ دعوا كل أصدقائي الأعزاء ♪
.لا يجب عليها أن تكون هنا .إنها تعيش بالطابق العلوي، إلى جانبنا
الأمر مخزٍ. وأنا أملكِ صبياً في الـ 17 .من عمره. لكِ أن تتخيلي
♪ دعونا في سلام ♪ !ولا تنسوا أن تكتبوا -
.رائع، عظيم. لقد فهمت .اعذروني على كسب قوت يومي
.وداعاً. سنلتقي بكِ مجدداً في وقتٍ ما
.هيا، (جيغيتو)، اعزف
♪ ابتهجوا والتفوا حولنا ♪
♪ ها قد أتى أُنس الغناء ♪
♪ بشكلٍ طبيعيٍ للغاية ♪
♪ دعونا نحتفل لأن (برونيتو) قد عاد ♪
♪ إنه بيننا الآن ♪
♪ نحن نحتفل ♪
.آسف، إنه ابني .إنه يتدرّب على بوقه
.لديه الكثير من المواهب. و مستقبلٌ واعد
.لكنه في الوقت الحالي يثقب طبلة أذان الجميع
.تفضّلوا، خذوا بعضاً من هذا .جرّبوه
.كلا، عليّ الذهاب. شكراً لك
.كما تشائين
.وداعاً سيّد (غالي)، وشكراً لك .(حظاً طيباً (برونو
.وداعاً - .وداعاً -
.وداعاً. إلى اللقاء
.وداعاً
،لا يبدو الصبي الصغير بخيرٍ بعد بالنسبة لي .إنه هزيلٌ للغاية
.لعلمكِ، فهو لم يكن صبياً صحيحاً أبداً
...لطالما كان ثمة خطبٌ به
لكن هل يسعكِ تصديق أن يعيش ستة و سبعة في غرفةٍ واحدة؟
.كان الأمر مؤثراً، حقاً
.هؤلاء الأشخاص بغاية البساطة والطيبة
.انصتِ، أنتِ هناك، توقفي .دعي ابني يذهب للعمل. انزل الآن
.إن ابنك أعقل منك بكثير .وداعاً أيها الوسيم
.يجب أن يتم إستبعاد إمرأةٍ كتلك
.إنها تلطخ سمعة الحي بأكمله
.الناس هنا يائسون بسبب فقرهم المدقع
في الحي رقم 7، ثمة عائلة مكوّنة من .12 فرداً مكدّسة في غرفةٍ واحدة
وفي أحياء أخرى، ينام خمسةٌ وسبعة .في غرفةٍ واحدة
هذا كل ما يحتاجون إليه ليجعلوا المصانع ..تستمر بالعمل هنا
و يمنحوا الرجال فرصةً للحصول على ..دخلٍ ثابت
.وتوفير بيئةٍ صالحة لأطفالهم
،بالطريقة التي تسير بها الأمور الآن ...فهؤلاء الأشخاص محظوظون
.لو تحصّلوا على عملٍ يومي بين الفينة والأخرى
كما أن أطفالهم يتسعكون بالأرجاء ..في عصابات
.ويتحولون إلى مجموعةٍ من المجرمين
!جورجي)! لقد انتشلوا جثةً من البحر للتو)
!فلنذهب و نرى - مَن كان؟ هل عرفتم هويته؟ -
!جيورجيو)، (بيترو)، عودا إلى هنا)
إلى أين تذهبان؟
!هيا
!لا، لا، لا
.لا يمكنكِ إبقاء الأطفال هنا أين تعيشون؟
.هناك - .سأساعدكم. فلنذهب -
..الآن
.اصعدوا. إلى الأعلى. هكذا
.والآن أنتِ. هكذا
.يالطفكِ
.اوه، أيتها الصغيرة
.اركضي إليهم
أخبرني بإسمك، حسناً؟ - .(آرلاندو) -
آرلاندو). وماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟)
.أريد أن أكون رجل عصابات
أين كنتم طوال هذا الوقت؟ أين الأطفال الآخرون؟
.لقد ذهبوا لمباراة كرة القدم - ذهبوا لفعل ماذا؟ -
.تعال إلى هنا. انفخ أنفك، بشدّة .بشدةٍ أكثر
.فلتري شقيقك كيف تفعل ذلك .هذا جيّد
.هكذا
لمَ لا تدخلين سيّدتي؟ - .لا أود إزعاجكم -
.لا يوجد إزعاجٌ على الإطلاق .تفضّلي بالدخول. تسرّنا استضافتكِ
.شكراً لكِ - .ادخلي، ادخلي -
.تفضّلي بالجلوس - .شكراً -
المعذرة، أين عثرتِ عليهم؟
.بجانب النهر .كانوا يلعبون بالقرب من المياه
..أعدتهم للمنزل، لأن
كم مرةً أخبرتكم بألا تلعبوا مطلقاً بالقرب من ذلك المكان؟
.تعرفون جيّداً بأنه ليس مكاناً آمناً
.هؤلاء الأطفال يتفنّون في إثارة قلقي
‫لِمَ لم تُراقِبهم؟ !‫أنتِ أكبرهم
.‫لقد هربوا من ناظري .‫فلحقتُ بِهم
!‫كان يجدر بكِ مُناداتي
‫خُذي الصبي إلى والدته .‫ونادي إخوانك
.‫كلا، مهلاً، مهلاً .‫سنعطيه كِسرَة خُبزٍ والجبن
،‫هذا ما سنفعله !‫يا له من طفل
.‫يا له من طفلٍ وسيم .‫أنا مفتونة به
.‫أستطيع سرقته، تفضل، إنه لك
.‫أعجبتك؟ هاك قبلة
‫هيّا، خُذيه إلى والدته .‫ونادي إخوانك. وأخبرِهم أن يأتوا حالاً
‫ما ألطفه، صحيح؟
‫- أجل. كم طفلاً لديكِ؟ .‫- ستة
‫- ستة؟ .‫- ولكن ليسوا جميعاً أطفالي
،‫ثلاثة منهم أطفالي .‫وتبنيت ثلاثة آخرين
‫- "تبنيتهم"؟ .‫- أجل، تبنيتهم
‫لقد كانوا... بما تدعوهم؟ .‫"أيتام"، لذا تبنيتهم بطبيعة الحال
.‫- لا بُدّ أنّك تُحبين الأطفال ‫- هل أحبهم؟
.‫بل أنّي ببساطة مولعة بِهم
.‫وأنا كذلك. الأطفال ظُرفاء
‫أَنَّى اَللَّيّ أن أشرحه، آنستي؟ !‫الأطفال مصدر بهجتي
،‫أنظري لـ هذان الاثنين .‫والفوضى التي أحدثوها
،‫إليك هذا الخبز .(‫ولكِ أيضاً (دانيلا
.‫كُلي خبزك بيسرٍ
.‫الآن سنخرج جميعاً ونلعب .‫لا تجلسا مكانكما. فلتنهضا
!‫ها أنت ذا، فلتذهب
.(‫تعالي (دانيلا ‫جميلةً، أليست كذلك؟
.‫أنظري إلى عينيها .‫فلترَيْها غمازاتكِ. هيّا
‫وهاتان العينان. لديها نفس أعين
.‫والدها عديم الفائدة
‫- وأين هو؟ .‫- لقد رحل
‫- أهو ميّت؟ .‫- كلا
،‫لا أظن ذلك ومعاذ الله ‫ولِمَ عليه أن يكون ميتاً، المسكين؟
...‫حسناً، لقد قُلتِ... فلذا ظننتُ
‫- كلا. إليك بعض الخبز والجبن؟ .‫- كلا، شكراً لك
.‫لا داعي للخجل، إنه مُفيد لك
‫- مُنفصلان؟ .‫- كلا، كلا، لم تفهمي قصدي
‫لقد ذهبتُ إلى الريف .‫في موسم حصاد القمح
.‫- هناك التقيته. وتعرفين كيف تكون الأمور ...‫- ومن ثم قام
.‫- لم أره مُجدداً ‫- هل ترككِ؟
‫كلا. ليس مُباشراً، المسكين
.‫لطالما كان ذو خُلقٍ طيب .‫بل كُنت أنا المجنونة. أعرف نفسي حق المعرفة
‫بيت القصيد، أنّي أمحق .‫أن أكون عبئاً على عاتق أحد
.‫على أيّ حال، الرجال ليسوا إلا أطفال كِبار ...‫علينا التصرف بحماقة طيلة الوقت
‫حتى يشعروا بأنهم مُستَولُون .‫على كلّ شيء. لا منطق لهم
.‫لا يُجيدون شيئاً سوى: مُمارسة الحب .‫وهذا طبعاً بعد أن نُعلمهم
.‫- قُلتِ أطفالا .‫- الأطفال مُختلفون
.‫أحبهم كثيراً ...‫وأتعلمين ماذا
‫أهذه الطريقة اَلمُثلى ‫للدخول إلى المنزل؟
.‫- سلّموا على صديقة أمّك .‫- صباح الخير
.(‫- (برونو) و(لوسيانو) و(غابرييلا
.‫- صباح الخير .(‫- فلتُسلمي عليها (غابرييلا
.‫إنّها مرآة لأمّها
!‫لا أسأم من تقبيلها قط
‫ماذا فعلت؟ .‫لقد نسيتُ أن الحساء على الموقد
!‫وقد كانت تُغلي منذ ساعتين .‫أَعِدوا الطاولة
!‫ما مدى حماقتي
.‫إليك، الصابون .‫أَغْسِلهَا جيّداً... جيّداً
.‫تبدين غريبة، بالنسبة لي ‫من أين أنتِ؟
‫- هل أنت من "أي-أر-و"؟ ‫- ماذا؟
."‫الـ "أي-أر-و .‫منظمة اللاجئين الدولية
.‫- أجل ‫- ما رأيك بذلك؟
.‫كانت لدي صديقة .‫وأتت من منظمة اللاجئين الدولية أيضاً
‫كانت ممثلة وتعمل .‫في سيرك أو ما شابه
.‫إن كان ثمة ما يمكنني فعله لأجلك، فأعلمِني .‫سيسرني تقديم يد العون
‫ها نحنُ ذا. مُستعدة؟
.‫والآن، ستقوم أمّكِ بتجفِكك ...‫هاك منشفة دافئة ورائعة
.‫لنغطيكِ بِها
!‫تعالي إلى أمّك. هيّا
...‫هيّا. والآن سنطير، سنطير
.‫سنطير، سنطير
.‫هيّا، الآن. قُم
.‫وأنت ارفع حمّالة بنطلونك .‫أسرع وإلا سنتأخر على السينما
.‫(جورج)، اكتشفتُ عالماً كان مخفياً عليّ
،‫ولكن عليك أخذ الأمور بتروٍّ عزيزتي .‫ونيل قسطٍ من الراحة
.‫- أنّه يفطر قلبي أن أراك هكذا .(‫- لا تقلق، يا (جورج
‫أتوق بشدّة لرؤيتك قويّة .‫ومتصالحة مع نفسك ثانيةً
،(‫أتعرف، يا (جورج ...‫في الأيام الماضية
...‫اكتشفتُ وفهمت عديد الأمور
،‫وأني لأغتنم بيأسٍ كل اكتشاف صغير .‫لينساني ما حدث
.‫يا عزيزتي، فلتفعلي ما يُرضيكِ
!‫- (إيرين)! أيّتها الغريبة .(‫- مرحباً، (أندري
.‫- ثمة شيء جعلك متحمسة .‫- أحتاج مساعدتك
‫- حسناً. ما عسايّ أن أفعله لكِ؟ .‫- قابلتُ امرأة شابة لديها 6 أطفال
‫إنّها باسلة ومفعمة بالحيوية ...‫وذكية كذلك
.‫وبالكاد تُدبر أمورها
، ‫كما تقول، بحدٍّ قليل من الرفاهية .‫ولكن عليك رؤيتها
.‫تحتاج إلى عمل، أيّا يكون
‫أنا مُقتنعة أن العمل وحده .‫سيكون طريقها نحو الرضى والسعادة
.‫عمل؟ سأبذل كُلّ ما في وسعي
‫يَغمُرني السعادة لسماعك .‫تتحدّثين هكذا
‫أتتذكّرين عندما وصلت ‫لأول مرة إلى "إيطاليا"؟
‫في عام "1947"، صحيح؟
.‫الأمور التي تغيرت
.‫والأمور التي حدثت مُنذئذٍ
.‫حينئذٍ، كُنت أنانية وطائشة
‫أما الآن فجل حماسكِ واهتمامكِ .‫منصوب على الصراع الطبقي
‫عزيزتي، (إيرين)، أريد حقاً مساعدتك .‫بأي طريقة كانت
،‫تعرفين مدى ولعي بكِ .‫وكم تعنين لَيًّا
...‫الآن، إذن، بخصوص هذه المرأة
.‫أعطني اسمها وعنوانها وهلمّ جَرًّا
.‫- صباح الخير. أراكم ما زلتم تأكلون .‫- صباح الخير! كلا، كِدنَا ننتهي
.‫- كيف حالكِ؟ تسرني رؤيتكِ .‫- بخير حال، شكراً
‫عليك أن تعذرِني، لكن لديّ الكثير .‫من الأشغال لإنجازها
،‫بينما كانوا ينتظرونني لأجلب الحساء .‫أكلوا ثلاثة أرغفة من الخبز
‫هلاّ جلستي، من فضلك؟ .‫هيّا بنا يا أطفال، انهضوا جميعاً
.‫عليّ ترتيب الغرفة الآن
(‫(ماريا)، ساعدي (دانيلا .‫على النزول من مقعدها
.‫حسناً، هذا أفضل .‫خُذِي راحتكِ، هيّا
.‫سأوفيكِ حالاً
.‫- مرحباً ‫- بعض القهوة؟
.‫كلا، شكراً لك. اسمع .‫وجدتُ عملاً لكِ
‫- حقاً؟ .‫- ستبدئين الأربعاء
‫- الأربعاء؟ .‫- أجل، في المصنع
‫لِمَ يجب أن يكون الأربعاء؟ الآن وقد وجدتي .‫عملاً لي، لا أظن أنّي قادرة على قبوله
‫- وما المانع؟ .‫- لقد التقيتُ بشابٍّ يافع
‫يعمل في مخبزٍ .‫قريب من هُنا
!‫اخرج! اخرج واللعبي !‫أيّتها المتنصتة
.‫إنّه شابٍّ يافع، كما تعرفين
!‫ولكن عيناه، عيناه !‫لا مثيل لهما
،‫حسناً، على أيّ حال ...‫جُند في الجيش
"‫وأرسلوه إلى "تورين .‫الفوج الثالث، كتيبة المدفعية
.‫حسناً، تعرفين طبيعة هذه الأشياء
‫- كلا، كيف تكون؟ .‫- لحظة واحدة
.‫لقد كتب ليّ رسالة
‫سيرسلونه إلى بلدةٍ قريبة ...‫لجلب الدقيق للفوج
"‫ولا يستطيع القدوم إلى "روما .‫بسبب ضيق الوقت
.‫ليتني أجد طريقة ما
.‫ففي المحصّلة، لا أفعل شيئاً خاطئاً
.‫كلا، أتفهم تماماً
.‫ولكن ستفقدين عملك
‫لا بُدّ من طريقة ما .‫لحل ذلك
.‫ما من طريقة، على حد علمي
‫لربما قد يذهب أحدهم ...‫إلى المصنع يوم الأربعاء
.‫ويحل محلي هناك
.‫لا أظن أن الأمر سيكون بهذا اليسر
...‫- إن اكتشفوا ‫- ولكن أنَّى لهم ذلك؟
‫كُلّ ما يطلبه الأمر هو تسجيل .‫ساعات العمل والذهاب للعمل
‫- ومن قد يذهب؟ ...‫- هنا يكمل المشكل
‫من الذي سيقوم بذلك؟
.‫يُمكنك فعل ذلك
‫أنا؟
.‫لن يكون لديّ أدنى فكرة عن العمل
...‫ولا أنا أيضاً
.‫ولكن قد تتعلمين
.‫ربما
.‫(جورج)، بدأت أقلق
.‫علينا أن نفعل شيئاً حيالها
،‫كلا، لا بأس .‫إنّها على علمٍ بذهابنا إلى المسرح
.‫حسناً، كما تشاء .‫إنّك زوجها
.‫حسناً، وأخيراً ‫ماذا حدث لك؟
.‫أعذرني
.‫- لن نصل إلى المسرح في الوقت المناسب ...‫- إذا لم نسرع
.‫فسيفوتنا المشهد الأول بأكمله
.‫أنا جد آسفة ...‫لتأخري. أنا
.(‫- مرحباً، (إيرين .(‫- (إيرين
‫ألم تعلم أنهم ‫كانوا ينتظروننا؟
.‫عزيزي. نسيتُ ذلك كلياً ...‫أنا
.‫- أعذروني. رجاءً، أعذروني .‫- أعذروني
‫- حسناً؟ ...(‫- (جورج
‫لكم من الوقت تنونين ‫الاستمرار بهذا؟
.‫لن يدوم طويلاً، صدّقني .‫كون صبوراً معي لمدةٍ أطول، من فضلك
‫كلا، سَنُسَوِّي هذا الأمر .‫بصفةٍ نهائية
.‫لقد حققتُ كُلّ نزواتك
.‫ووافقت على كُلّ ما قلتِه .‫وتقبلت كل تبرير
‫ودافعتُ عنكِ أمام أمّك .‫وابن عمك (جون) والجميع
!‫والآن طفح الكيل
.‫أصبح جلياً ليّ عما يحدّث
.‫وهو ظاهر من طريقة تصرفكِ ولبسكِ !‫كُلّ ما تفعلِنه هو لإرضائه
.(‫يا (جورج
.‫إنّهم بارعون في مساعدة النسوة المستضعفات
‫لِمَ تتحاشينني؟
‫كلما أقترب منك الآن، تــ
‫تبتعدين بعيداً ،‫إذا كُنت مغرمة بهذا الشاب
‫إذن، لِمَ بحق السماء لم تتمالكِ ‫الشجاعة لقول ذلك؟
.‫ليس وكأنّك تحاولين خداعي
.(‫لفترة طويلة ظننته كان (ميشيل
‫والآن أعرف أنك كُنت .‫تختبئين خلف حُزنك
!‫وقد ضقت ذراعاً بهذا
.‫كلا، (جورج)، كلا ...(‫(جورج
.‫فات الأوان على ذلك
.(‫حسناً، يا (جورج
...‫لا أريد أن أحرجك
.‫ولن أفعل
!‫جيّد
.‫كان عليّ رؤية والشعور ذلك العمل ...‫وقد كان مُخيفاً
.‫كما لو تُدان
،‫إنه لأمر فظيع قول ذلك .‫ولكن هذا ما شعرت به
،‫عزيزتي، عرفتُ أنّك ستفهمين .‫ولكن لا تُبالغي
.(‫لا أُبالغ، يا (آندري .‫صدّقني، لستُ كذلك
."‫لقد كان "كما لو تُدان
‫بدا أولئك العمال كعبيد !‫عِند إله شرير
‫إنّك تستنتجين خُلاصة لتبرير .‫ثقتي في قرارك، عزيزتي
.‫لطالما تيقنتُ أننا متفقون
.‫لقد رأيتِ عبودية العمل
...‫لهذا السبب نُريد تحرير
‫المستغلون، حتى لو عنا ذلك ...‫استخدام العنف والكراهية
،(‫كلا، يا (آندري ‫""الكراهية التي يجلبها الإنسانية لأمر شنيع
...‫بتسميم قلوب أولئك الناس بالكراهية
‫كيف تخال أنهم سيكونون أكثر سعادة؟
...‫عَالَمٌ من دون أولئك المستغلين
.‫ستكون هناك عدالة
...‫سنحظى بجنةٍ هُنا على الأرض
‫حقيقية وملوسمةً وحرةً .‫من صُنع أيدينا
.‫رُبما
‫ولكن حبذا لو يفهم الجميع ...‫أن المشكلة
،‫أعمق من ذلك بكثير .‫فهي روحانية أكثر
"‫"أحب جارك كما تحب نفسك
.‫ذلك فقط سيقربنا من بعضنا البعض
.‫يُقربنا لحد المساواة
.‫التواضع على حدٍّ سواء ...‫بالمحبة فقط
.‫يُمكننا إيجاد الخلاص معاً
.(‫أَوَدّ أن أشكرك (أندري ...‫لقد فتحت بصيرتي
.‫على الرغم، من أفكارك
‫تيقنتُ الآن أنّ حياتي بأكملها .‫لم تكن إلا خطأ
.‫لو أن الرب يُساعدني
!(‫(ميشيل
(‫أود الحرص على أن يعلم (ميشيل
.‫بمدى كُبر حُبي للجميع
.‫إنه جزءٍ من محبتي له
،‫أنا متأكدة إن عُلم بهذا ...‫إن استطاع رؤيتي الآن
...‫الإيمان بالآخرة قد يكون وهمًا مُفيداً للجاهل
،(‫ولكن أنت، عزيزتي (إيرين ...‫عليك محاولة إدراك
.‫وتخيل هذه الجنة على الأرض بشكلٍ أدق
...‫- أنا وأنتِ معاً .(‫- كلا (آندري
.‫أبحثُ عن دربٍ مُختلف .‫دَرْبٌ روحاني
‫لا مكان لـ (ميشيل) على جنتك ...‫هذه في الأرض
.‫لأنه لم يعد على قيد الحياة
...‫الجنة التي أحلمُ بِها
‫ليست فقط للأحياء .‫بل للمتوفين كذلك
.‫شيء أبدي
.‫وهذه هي جنتي
‫- مع من تتحدثين؟ ‫- من تظنين؟
!‫- دعني وشأني، أيّتها الساذجة !‫- أيّتها الخبيثة! يا لكِ من قذرة
.‫- أجل، عُدي إلى حظيرتك .‫- أعطِ نفسك راحة
.‫- عليك تطبيق ذلك على نفسك ‫- من، أنا؟
،‫أجل، أنت. إذا لم تبتعدي عن هذا الشارع !‫فسنقتلع عَيْنيك
!‫- اِنصرفِ .‫- حسناً، حسناً
‫ماذا تفعلين هنا؟
.‫لا شيء. كُنت أعبرُ الطريق وحسب
!‫تخلوا عني أصدقائي المقربون
...‫أصبتُ بحمى وارتفعت درجة حرارتي
.‫وإنني أَتَجَمَّدُ برداً
‫- لم لا تذهب إلى المنزل؟ .‫- ليس لديّ حق الأجرة
.‫سأنتظر قدوم صائد الكلاب
.‫هيّا، لا يُمكنك البقاء هنا .‫سآخذك
‫ما هذا؟ ‫أتظنين أنني أريد صدَقَة؟
.‫كلا، بالطبع .‫طريقي من ذلك الطريق، هيّا
.‫هيّا
.‫مرحى لنا
.‫ولا تعودي مجدداً
.‫لا أستطيع تحمله بعد الآن ‫ولكن لِمَ أنت ذاهبة إلى حيّ؟
.‫عليّ رؤية أحدهم
‫من؟ ‫في هذه الساعة؟
‫لِمَ يكذب عليّ الجميع؟
.‫لا أحد ينطق الحقيقة
‫أين مفتاحك؟
...‫ها هو، الآن
‫الديك طبيب؟ ‫أتعرفين أين أجد طبيباً؟
‫كلا، وكيف عساي أن أعرف؟
.‫أذهب للخارج واسأل أحدهم ‫كيف تُريدينني أن أعرف مكان الطبيب؟
.‫- لا أريد الذهاب إلى أي مستشفى، أيّها الطبيب .‫- كلا
.‫- أريد البقاء هنا .‫- ستبقين هنا. وليس المستشفى
.‫الآن ، توقفِ عن التنفس
.‫لا أريد الذهاب إلى أي مستشفى
.‫لن تذهبِ
.‫أريد البقاء في المنزل
‫حسناً، أيّها الطبيب؟
.‫ما مِن شيء للقيام به .‫يجب نقلها فوراً إلى المستشفى
،‫كلا، ولكن اسمع ‫أما مِن حلٍّ آخر؟
‫- أحقاً لا يوجد آمل؟ .‫- مطلقاً
.‫لديها 3 أو 4 أيام .‫أسبوع على الأكثر
.‫- ثُم ستقضي إلى مثواها ‫- أما مِن طريقة لإنقاذها؟
‫كلا. لربما أمكن علاجها .‫قبل عامين
‫لكن المرض الآن في حالة متأخرة .‫حتى أنه أنتشر إلى كلتا الرئتين
‫ما مِن شيء لفعله .‫سوى انتظار خَلَاصهَا، للأسف
.‫وداعاً، أيّها الطبيب .‫شكراً لك
.‫- صباح الخير ‫- صباح الخير. هل أتيت لرؤيتنا؟
.(‫كلا، أرقد عند (إينس .‫فهي مريضة للغاية
!‫تلك؟ إنّها تُمثل لا غير .‫لا تعرفينها
.‫كلا، ليست هذه المرة .‫على ما أخشى
‫- أيمكنني تقديم أي شيء للمساعدة؟ .‫- كلا، كُنت فقط ذاهبة إلى المقهى
.‫- يُمكنه الذهاب عنك ...‫- لا بأس. هلاّ طلبتهم
‫أن يجلبوا بيضتين وبعض القهوة ‫والكعك المحلى إلى غرفة رقم 7؟
.‫- هيّا، الآن. أسرع .‫- شكراً لك
‫- كيف حال زوجتك؟ .‫- لا بأس. دائمًا نفس الشيء
.‫- وداعاً .‫- وداعاً
‫- ما الأمر؟ .‫- أين فرائي؟ لا أجده
.‫أنظري في تلك الخزانة .‫لترين إن كان لا يزال هناك
.‫يسرقون كُلّ شيء بالجوار
‫أهذه هي؟
.‫صباح الخير. صباح الخير
‫- كيف حالك، (إينس)؟ .‫- يدكُ باردة
.‫هذه اليد أدفأ
‫- من الفاتنة؟ ‫- كفاك. ألا ترى أنني مريضة؟
.‫- وداعاً ‫- كم الثمن؟
.‫يُخذ الرسوم من الجميع هُنا
.‫هذا سيحسن صحتي
.‫ها أنت ذا
.‫رجاءً، ليس هذا مرة أخرى .‫يُريد أن يقودني للجنون. أوقفيه
.‫سأذهب وأتحدث معه
.‫أجل، أذهبِ. سيقودني للجنون !‫سيخرجني عن طوري
‫مساء الخير. كيف حالك؟ ‫كيف هي الحمى؟
.‫لقد ذهبت ‫ أهناك أي شيء جديد؟
.‫لا شيء. لم يجدوا أي أَثَرٍ لها
‫وابن عمك (آندري)؟
.‫لا شيء
.‫تمت مُتابعته .‫والتحقق من كلّ خطواته
،‫أحسن المحقق الخاص عمله .‫ولكن، ما مِن شيء
.‫بحق السماء .‫أنا قلقة للغاية
.‫كانت (إيرين) مستاءة للغاية
.‫ما أنفك عن تصور أفظع الأمور
.‫آمين
.‫يمكنك الدخول الآن
.‫- شكراً .‫- لا عليك
‫تأخر الوقت. يستحسن بك الذهاب .‫إن كنت مشغولة
.‫لا يهم
‫لربما يستحسن أن أذهب .‫وأجهز بعض الطعام
.‫سأعود حالاً
.‫الطبعة الأحدث .‫عمليّة سطو على مصرف بالجوار
‫قُتل أحد أفراد العصابة .‫وتمكن اثنان من الفرار
.‫طوقت الشرطة المكان بالفعل
.‫عمليّة سطو على مصرف بالجوار ‫.طوقت الشرطة المكان
.‫بسرعة، أفتح الباب
.(‫سيّدة (سترادا)، توفيت (إينس
.‫تحرّكي
‫ماذا حدث؟ ‫ما هذا؟
!‫- أخبرِها وألقي سلاحك !‫- يكفي
!‫إنّه لص! ابننا لص
!‫لصٍّ وضيع... هذا ما هو عليه
!‫إنّها العصابة بعينها
!‫حاولوا السطو على مصرف ...‫واضطرت الشرطة لقتل
!‫اخرسوا جميعاً
‫لِمَ فعلت هذا بوالديك؟
.‫لِمَ؟ إنّهما والديك
‫- أين ذهب (ريمو)؟ !‫- لاستدعاء الشرطة! لقد أرسلته
!‫الشرطة؟ أيّها الأحمق !‫سأقتلك! سأقتلك
!‫والدك
.‫يكفي، أصغي إليّ
!‫اهرب من هنا حالاً !‫لا تدعهم يقبضون عليك هنا
‫عليك الذهاب إلى مركز الشرطة !‫وتسليم نفسك
!‫افعل ذلك بكامل إرادتك !‫أسرع! أسرع
!‫إنها الطريقة الوحيدة لتنقذ نفسك
‫أتفهم؟
.‫- هاكِ ‫- هل أرسلت سيّارة للنقيب؟
.‫منذ أكثر من نصف ساعة
.‫سأتحقق ثانيةً
.‫لقد وصل
.‫حسناً، يا سيّدة، أسرعِ .‫يُريد رؤيتكِ
...‫الآن، إذن
،‫تعترفين بأنّك حثثت الصبي ...(‫(فرديناندو سترادا
‫على الفرار، عندما علمت .‫أن الشرطة تُلاحقه
.‫أجل
‫إذن، فلا خيار لديّ ...‫سوى إبلاغ المقر بذلك
."‫وإرسالكِ إلى "مانتيلاتي
‫- ما يكون "مانتيلاتي"؟ .‫- إنه سجنُ النساء
‫هلاّ أخبرتِني لِمَ سمحت له بالهروب؟
.‫- بالطبع .‫- حسناً، تفضلِ
...‫كان الفتى في حالة قنوطٍ
‫وما مِن شيء ...‫لن يفعله
.‫قتل الآخرين أو نفسه
.‫لذا... فقط تركته يهرب
.‫في الحقيقة، لقد ساعدته
‫- ألم تعرف بأنّك تخرقين القانون؟ .‫- اسمع
‫أنا متأكدة أنه سيسلم نفسه .‫بكامل إرادته
.‫إنه ليس مجرماً حقاً .‫أنا متأكدة أنه سيسلم نفسه
.‫أخبرني
.(‫ثمة شيء لا أفهمه، سيّدة (جيرارد
‫إذا كُنت حقاً الشخص الذي ...‫أخبرتني أنّك عليه
...‫لعلمك، فنحنُ نتحقق من الأمر بعناية
...‫لِمَ هجرتي زوجك
...‫ولِمَ ذهبتِ للعيش مع امرأة
‫ذات صيتٍ مثلها؟
.‫كانت إنسانة تعيسة الحظ
.‫بلا شك، ولكن كُوني أكثر وضوحا
‫سيستغرق الأمر وقتاً .‫طويلاً لشرحه
.‫ربما لا أعرف نفسي
.‫ربما يمكنني إخبارك بالسبب
‫أجل؟
.‫تحدّث
.‫جيّد
‫هل استجوبته؟ ‫ هلاّ أرسلته إلى هُنا؟
.‫جيّد. شكراً لك
...‫حسناً، يبدو
‫إن الصبي قد سلم نفسه .‫لمركز الشرطة
.‫- صباح الخير، أيّها النقيب .‫- صباح الخير
.‫- مسرور برؤيتك ثانيةً ‫- كيف حالكما؟
.(‫- هذا سيّد (جيرارد ‫- كيف حالك؟
.‫اجلسا، من فضلكما
‫أيّها النقيب، أحظيت بفرصةٍ للنظر ‫في قضية سيّدة (جيرارد) بعد؟
.‫أجل، أكمل
.‫أفترض أنك رأيت الصحف الصباحية
‫حتى أنهم تجرؤ للتلميح ‫عن وجود علاقة
.‫بين سيّدة (جيرارد) وذلك المجرم
!‫مٌخزيٍ تماماً
...‫والآن، من ناحية أخرى
...‫بالطبع، الأمر عائد إليك لتقرر
...‫لكنه يبدو لي
...‫ما دام أن الصبي قد سلم نفسه
‫فيُمكن إسقاط تُهمة مساعدته .‫على الفرار
.‫أجل
...‫الآن، من وجهة نظر عميلي
...‫ثمة جانب أهم لهذه القضية
.‫ألا وهو الوضع الاجتماعي للأسرة
...‫وكما أخبرتك صباح اليوم
،‫بعد حادث ابنها المفجع ...‫عانت سيّدة (جيرارد) من
.‫صدمةٍ حادة جدًا
‫أقدمت على فعل الكثير .‫من الأمور الغريبة
‫أود منك أن تضع منصب زوجها .‫في "روما" بعين الاعتبار
‫تعرف، أن سيّد (جيرارد) مُمَثِّل عن أهم ."‫الصناعات "الأمريكية
...(‫بالطبع، هو ووالدة سيّدة (جيرارد
‫وجميع أفراد العائلة بَذَلُوا كل ما بجعبتهم ...(‫لمساعدة سيّدة (جيرارد
...‫كُلّ ما هو ممكن ...‫حتى الوقت
(‫الذي هجرت فيه سيّدة (جيرارد .‫منزلها بكامل إرادتها
،‫أيمكنك تأكيد هذا النص ‫أنّك لم تسمع
...‫أو تر زوجتك مُنذ أن هجرت منزلك
،‫حتى صباح اليوم ‫عندما قرأت عنه في الصحف؟
.‫- أجل، هذا صحيح ...‫- هل فكرت، بالمناسبة
‫بالفكرة التي اقترحتها ‫صباح اليوم؟
‫تتذكّر... استصواب وضع ...(‫سيّدة (جيرارد
...‫في إحدى مصحات العقلية
.‫لفترةٍ تقيم، بالطبع
.‫أجل، ناقشتُ الأمر مع السلطات المعنية
‫يبدو ليّ، أننا يجب أن نبذل ...‫كل ما بوسعنا
(‫لحماية سيّدة (جيرارد .‫بقدر الإمكان من الإشهار الضار
...‫ينبغي علينا حقاً تلافي
...‫منع حدوث فضيحة
‫ولكن لِمَ تأخذني ليتمّ فحصي؟
.‫لأن الطبيب يظن أنه أفضل شيء لك
.‫- ولكنني بخير .‫- أعرف، أعرف
.‫اصمت الآن، من فضلك
.‫أرجوك، أحسنِ التصرف، عزيزتي
.(‫(جيرارد
.‫هُناك، عند نهاية الطريق
.‫صباح الخير
.‫من هُنا، من فضلك
.(‫من هُنا، سيّدة (جيرارد .‫لحظة واحدة
.‫سأوفيك حالاً .‫لا تقلقي
.‫من هُنا، من فضلك
‫- أين زوجي؟ .‫- سيوافيك حالاً
‫هلا دخلتي؟
.‫حسنًا
‫- ألن يأتي زوجي؟ .‫- سيأتي حالاً. لا تقلقي
‫- أهذه غرفتي؟ .‫- أجل
‫سيّدة (جيرارد)، أحضرتُ لك ...‫بعض حاجياتكِ
.‫ثوب استحمامك وبعض مستلزمات الحمام
...‫وإذا ما أخبرتِني بما تحتاجينه أيضاً
.‫ما مِن شيء لن أفعله لكِ .‫أي ما تريدينه
.‫كلا، يا (سيسيرا). كلا .‫إنّك تتصرفين كالأطفال
.‫لكنني بخير تماماً
‫وأيضاً، أنني أعتمد عليك للتأكد .‫أن كُلّ شيء يسير على ما يرام في المنزل
،(‫سيّدة (جيرارد ‫ولكن لِمَ فعلوا هذا بكِ؟
.‫لطالما كُنت طيبة وصبورة
...‫وضعكِ هُنا !‫ما كان عليهم فعل ذلك
‫.(سيسيرا)، لا تبكي
‫ألا ترين أنّي بخير؟
.‫سيفيدني بقائي هُنا لفترة ولوحدي
‫وتوقفي عن تفكير بأنّهم !‫ألحقوا الأذى بي
،‫وأنا أعتمد عليك الآن ...‫(سيسيرا)، الآن وأنا
(‫غير موجودة في المنزل، للحرص أن سيّد (جيرارد ...‫لديه كُلّ ما يحتاجه
.‫حتى لا يقلق حيال أي شيء
،‫أستطيع الاعتماد عليك ‫ صحيح، (سيسيرا)؟
.‫أجل. بالطبع
!‫إنه غير عادل! غير عادل
‫- إلى أين تأخذني؟ .‫- يريد الطبيب رؤيتك
.‫من هُنا، من فضلك
.‫كُل شيء طبيعي .‫حاول تشغيل الوميض
.‫أسرع
.‫أعد إلى 4 ومضات
.‫توقف
...‫سأريك مجموعة صور مرسومة بالحبر
.‫أو ببقع الحبر
‫أريدك أن تخبرِني بكلّ ...‫ما يخطر على بالك
.‫عِند رؤية هذه الصور
...‫يجب أن أطلب تعاونك الكامل
‫ويرجى، تقديم أكبر قدرٍ .‫من الردود
‫قبل كل شيء، لا تهملي أي شيء .‫قد يتبادر إلى ذهنكِ
.‫ولكن هذه، أنا... لا أعرف. إنها لا شيء
‫ماذا تعنين بـ "لا شيء"؟
.‫حيوان بري ينقض
.‫طَوْطَم
‫وبعد؟
.‫فَقْرَة
.‫خُفاش
.‫أجل، قد يكون خُفاشاً
...‫أنا
.‫لا شيء. لا أعرف
.‫لكنني لا أعرف .‫إنها مجرد بقع
.‫لا أعرف حقاً ما هيه
.‫إنه سخيف للغاية ...‫لا أعــ... أنا
.‫لا أعرف بِما أجيب .‫أوقفه، من فضلك
.‫إنه سخيف للغاية
‫يا أبتي، لن يسمحوا لَيًّا أبداً بالتحدّث ...‫إليك ولكنني أردتُ أن أوضح
،‫إن هذا كله خطأ أختي ...‫لأنها التي وضعتني هنا
.‫بينما هي التي تعاني من خطبٍ في عقلها
.‫- أجل، أجل .‫- صباح الخير، أبتي
.‫صباح الخير
...‫لكن اسمع، يا أبتي
.‫ولكن عليّ التحدّث إليه
.‫- كلا، لاحقاً، سنتحدّث لاحقاً ‫- أبتي، حقاً؟
.‫لا تقلقي. لن أبتعد .‫لا تقلقي
‫- أتلك المريضة الجديدة، سيّدة (جيرارد)؟ .‫- أجل
‫- هلاّ تحدّثتُ إليها، من فضلك؟ .‫- بالطبع، يا أبتي
.‫من هُنا
.‫شكراً لك
‫- ماذا تُريد مني؟ ‫- ما الأمر؟
.‫- لا أريـد أي شـيء لـه علاقـة بك ‫- ألا تعرفيني؟
.‫- صباح الخير .‫- صباح الخير
‫كيف تشعرين؟
.‫بخير، شكراً لك
.‫ظننتك قد ترغبين في التحدّث معي
.‫فقط إن أردتِ، بالطبع
.‫لكنني قابلت زوجك
،‫أتعرفين، أنه يأتي يومياً ليسأل عنك
.‫وقد أجرينا بعض المحادثات الجيّدة معاً
...‫لا يبدو أن المسكين على علمٍ بما حدث
...‫وظننتُ إذا تحدّثتُ إليك
.‫أجل
...‫تعرفين، نحنُ الكهنة نتوصل لفهم
.‫عديد الأمور في سياق تأدية واجبنا
‫من فضلك، لا تظن أنّي هنا ...‫لأصدر حكماً عليكِ
‫لأنك هجرتِ منزلك .‫بسبب ولعكِ برجلٍ أخر
.‫كلا، إنّك مُخطئ
...‫أعرف أن هذا ما يعتقده زوجي
.‫ولكنها ليست الحقيقة
‫الأمر ليس أكثر من المحبة التي ...‫نشعر به تجاه الأقربين إلينا
...‫ولأولئك الذين ينبغي أن يكونوا
...‫بل الأحرى أعز الأشخاص إلينا
.‫فجأة، يكون غير كافي
...‫يبدو أنانياً للغاية وضيق الحدود
...‫حتى نشعر بالحاجة لمشاركته
.‫لجعل محبتنا أكبر حتى يشمل الجميع
،‫كُلّ هذا الذي تشعرين به ...‫هو بالتأكيد تجسيد
.‫لروح المسيحية الحقيقي
‫ومع ذلك، ثمة علاقات حُب لا بُدّ أن تتقيد .‫بقواعد وضوابط
‫وضمن هذه القواعد والضوابط ...‫على المرء محاولة العيش
...‫حتى لو عنى ذلك التضحية بأنفسنا
.‫بتغيّر أنفسنا وتغيّر الآخرون
...‫- ومن هذه الجهود .‫- كلا
‫أعتقد أن هذا بالضبط سبب
...‫كل اَلشَّرّ في هذا العالم
‫هذه الحاجة التي نشعر بِها .‫لتغيّر الناس
.‫علينا تحسين ماهيتم
‫ومعاذ الله أن نجرؤ على تغيّرها؟
.‫فقد خلقهم الرب على ماهيتم
...‫لأمر محزن أن تكتشف فجأة
‫إننا كُنا طُغاة في حيواتنا
.‫على أنفسنا وللآخرين
...‫هذا كله جيّد جداً
...‫ولكن أليست هذه أنانية منكِ
...‫أن تفسحِ المجال لدوافعكِ هذه
‫بالانجراف بذاتك لربما نحو الهاوية؟
‫الطريقة الوحيدة لـ ألا تكون أنانياً ...‫هي بمحبة الآخرين
...‫وأنفسنا، جميعاً
...‫نحنُ الآثمون، جميعنا كذلك
...‫كما نحنُ عليه
‫والشعور بالرحمة والتعاطف .‫تجاه بعضنا البعض
...‫بعدئذٍ يغمرنا نورٍ عظيم
...‫قوة روحانية كبيرة
‫وحينها يُمكن تحريك الجبال .‫من أماكنها
!‫(استير)، (ماريا)، ساعداني
!‫اتركوني! ابتعدوا عن الطريق !‫اتركوني
!‫توقف! توقف! توقف
!‫- اتركوني !‫- اتركوني! يجب أن أخرج
.‫كلا، لن تدخلي
.‫لست لوحدك
.‫لا تقلقي
.‫أنا معك
.‫سأبقى معك
‫أيمكنني الدخول؟ .‫صباح الخير
.‫- صباح الخير .‫- يُمكنك الذهاب
‫أيمكنني الجلوس، سيّدة (جيرارد)؟
‫أتشعرين بخير حال اليوم؟
‫هلاّ تحدّثنا قليلاً؟
‫سمعتُ عن حادثة ...‫صباح اليوم
‫تلك المسكينة التي .‫حاولت الانتحار
.‫كان أمراً مؤسفاً
...‫رغم كُلّ الاحتياطات التي نتخذها
...‫فمحال أن نعرف ذلك مسبقاً
‫عما سيقدم عليه شخصُ ‫مهووس بفكرة، أليس كذلك؟
.‫على أيّ حال، أشكرك
.‫لقد أظهرتي قدراً كبيراً من الشجاعة
.‫كلا، لستُ شجاعة على الإطلاق
...‫ولكن أخبرِني
‫كيف توليت ذلك؟
‫أكان شعورًا نابعاً من الداخل؟
...‫أو نوع من قوى غامضة
‫توجهنا صوب ممن يعانون؟
...‫هل كانت رغبة
‫رغبةً بدافع المحبة والهيمنة ...‫لمساعدة مُعانٍ
‫للتخفيف عن ألمها أو لإنقاذها؟
‫بداخلك، أتشعرين بهذه القوة؟
.‫كلا. كلا، كلا
...‫لا أعرف. أنا لا
.‫لا أعرف
.‫لا ينبغي أن تخافي لتخبرني
...‫حياة القدّيسين
...‫مليئة بالرجال والنساء
‫الذين يقعون تحت وطأة ...‫نفس القوة
.‫القوة القادرة على تحريك الجبال
.‫القوة التي يمتلكها الروح العظيمة فقط
...‫إن ظننتُ أن
...‫لديّ قوة روحانية عظيمة
.‫فسأكون مجنونة
.‫إذن، فهي المحبة
.‫محبة أخاك الإنسان
.‫المحبة الحقيقية
.‫كلا، إنّها الكراهية
‫الكراهية؟
...‫أجل. يولد محبة الأخرين
.‫من الكراهية التي أشعر بِها تجاه ذاتي
.‫كراهية كُلّ ما كان وسيكون ملكي
.‫لا شيء أكثر من ذلك .‫لا شيء آخر
.‫- صباح الخير، سيّدي ‫- صباح الخير. كيف حالك؟
.‫- بخير حال .‫- تفضل بالجلوس
،(‫لقد أتيتُ للتحدّث عن سيّدة (جيرارد .‫التي وضعت في المصحة
.‫أتيتك بتقريرها الطبي .‫يُمكنك مطالعته بنفسك
...‫سيّدي، أظن حقاً أن الوقت حان
،‫لاتخاذ قرارٍ ما
‫وفي رأيي ما مِن حل آخر
.‫سوى وضعها في إحدى المصحات
‫حسنًا، حالياً .‫اترك هذا التقرير هنا
‫على أيّ حال، برأيي يستصوب ...‫رؤية سيّدة (جيرارد) ثانيةً
.‫وعائلتها وأقاربها وطبيبها
‫بعد فترة زمنية، يمكننا الاجتماع ثانية .‫والتوصل إلى قرار
‫أيها السّادة، عندما يتعامل المرء مع ...‫الأفكار الدينية أو الاجتماعية
...‫يُصعب إدلاء بالحكم كلياً
.‫وخاصةً، عندما تصبح الحقيقة نسبية جداً
،‫يَكْثُر الفساد والدعاية ،‫ولكن في هذه الحالة
‫هلاّ أخبرتني عما نتعامل معه ‫أهي امرأة مجنونة أو مُبشرة؟
‫إن أرادت سيّدة (جيرارد) أن تتبع ...‫لنقل حتى
...‫دَرْبٌ سياسي أو ديني متطرف، حسنًا
‫ولكن هذا؟
،‫إن افترضنا أن سيّدة (جيرارد) مُحقة ...‫عزيزي القاضي
‫ثم فمثل صيادي الأسماك ..."‫في بحيرة "طبريا
‫يجب أن نلقي شباكنا جانباً .(‫ونُصبح توابِع (حواريين
‫أجل، ولكن غالباً .‫سنفتقر الشجاعة لفعل ذلك
‫لكن مع ذلك، ثمة قَوَاعِد معينة .‫في الحياة، الصحيحة والخاطئة منها
.‫وأيّا الذي يخترقها سيعاقب
.‫وقد خرقت سيّدة (جيرارد) تلك القواعد .‫وما مِن خيار بيدنا
...‫أوافق، خاصةٍ وأننا مدعوون
...‫للدفاع عن المجتمع بصورته الحالية
.‫بقوانينه وتركيبه الحالي
.(‫سيّدة (هاميلتون)، سنستدعي (إيرين
‫حاولي ألا تظهري الكثير .‫من المشاعر عِند رؤيتها
.(‫أنظري من هنا. (دانييلا
.‫لقد أتيتم جميعاً لرؤيتي .‫يا له من لطف منكم
‫كيف حالك؟ .‫مرحباً
.‫يا له من لطفٍ منك
.‫خُذي الطفل
‫هلاّ دخلتي الآن، سيّدة (جيرارد)؟
.‫- صباح الخير ‫- صباح الخير، هلاّ جلستي، من فضلك؟
،‫الآن، بادئ ذي بدءٍ ...(‫سيّدة (جيرارد
.‫نحنُ هنا من أجل مصلحتك
.‫نحن هنا لحمايتك
‫إنه واجبنا ومهمتنا، أن نبذل .‫قُصارى جهدنا لأجلك
.‫لذا، من فضلك، تحدّثي بحرية. بلا خوف
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫- أتودين الانضمام إلى جماعة دينية؟ .‫- كلا
‫- هل أنت عضو في أي حزب سياسي؟ .‫- كلا
‫إذن، فما هي غايتك؟
...‫قيل لي أنّك ذهبت للعمل
.‫- ليوم واحد في أحد مصانع .‫- صحيح
.‫إذن، لربما يمكنك أن تخبرني عن تجربتك
‫وماذا كانت ردة فعلك؟
...‫- كلا، لا أستطيع .(‫- الآن، من فضلك، سيّدة (جيرارد
.‫إنه بغاية الأهمية أن تخبرِني بكلّ شيء. أترجاكِ
.‫لا بُدّ أن أعرف ‫ما هي خططك وغايتك؟
...‫غايتي
‫هي غاية أولئك الذين .‫يحتاجونني يوما تلو يومٍ
.‫أجل، لكن لندخل في لب الموضوع .‫أود أن أعرف عما تنوين القيام به
.‫لنفترض أنّك عدت إلى المنزل لزوجك
...‫كلا. إن عُدت إلى المنزل
.‫فلن أنقذ نفسي ولا الآخرين
.‫سأعود فقط إلى ما كنت عليه مسبقاً
.‫لا تظن أنه سيكون سهلاً
.‫لن يتطلب الكثير
‫ولكن هؤلاء الناس يحتاجونني .‫أكثر مما يحتاجني زوجي
.‫أريد أن أشاطر بهجة السعداء منِهم
...‫أريد أن أشاطر أحزان المُعانون مِنهم
.‫الألم المنكوبين منِهم
...‫أريد العيش مع الآخرين
.‫والنجاة معهم
‫وأفضل أن أضيع معهم .‫على أن أنجو لوحدي
...‫أشعرُ بالانتماء إليهم فقط
.‫عندما أكون حُرة مِن كُلّ شيء آخر
...‫عندما لا تكون مقيداً بشيء
.‫فأنت مُقيد بالجميع
.‫ليس لديّ المزيد لأقوله
...‫لقد تحدّتُ بحريةٍ
...‫ولكم الحرية الآن بفعل ما تريدونه بي
.‫لمصلحتكم
.‫أعدني إلى غرفتي
!‫- ها هي ذا ‫- ما الأمر؟ ماذا حدث لك؟
.‫لا شيء، لا شيء .‫لا تقلقوا
‫هل ستكون الأمور على ما يرام؟
‫ماذا حدث؟
.‫- لسوء الحظ. كما توقعنا .‫- عليّ رؤية (إيرين) للحظةٍ
(‫بالطبع. تود سيّدة (هاميلتون .‫رؤية ابنتها
‫حسناً، أيّتها الممرضة، هلاّ أخذتي ‫سيّدة (هاميلتون) لغرفة ابنتها؟
.‫رجاءً، سيّدتي، اتبعِني
‫حسناً، عزيزي القاضي؟
.‫(إيرين)، عزيزتي
.‫كله لأجل مصلحتكِ
.‫- من فضلك، صدّقيني .‫- أجل، يا أماه، أعرف
.لا أستطيع تحمل الأمر
.‫من فضلك، لا تقلقي
.‫لا تقلقي، يا أماه
.(‫وداعًا، (جورج
.(‫وداعًا، (إيرين
‫لِمَ ليست معكم؟
!‫ها هي ذا !(‫سيّدة (جيرارد
!(‫- سيّدة (جيرارد !‫- إنّها قدّيسة
تـرجـمـة: @ipitonyou || @Ahmet8abdullah